Κάκτος των Χριστουγέννων (Schlumbergera truncata)

A very beautiful houseplant, with flowers in different colors is Schlumbergera or Christmas cactus or holiday cactus. Schlumbergera is one of the best plants for Christmas decoration  or gift, as it has flowers not only during Christmas but also during the hole winter! In addition the variety of flower color (red, orange, pink, purple, white) gives us the opportunity to choose the one that matches best to our house./

Ένα πολύ όμορφο φυτό εσωτερικοού χώρου, το οποίο μπορούμε να βρούμε σε διάφορα χρώματα, είναι ο Χριστουγεννιάτικος κάκτος ή Υπομονή. Αποτελεί μία από τις πιο όμορφες επιλογές για χριστουγεννιάτικη διακόσμηση ή δώρο, δεδομένου ότι είναι ανθισμένο καθόλη τη διάρκεια του χειμώνα. Επιπλέον, η μεγάλη ποικιλία χρωματικών επιλογών (κόκκινο, φούξια ροζ, πορτοκαλί, άσπρο) μας δίνει την ευκαιρία να διαλέξουμε το αυτό που ταιριάζει περισσότερο στο χώρο και το γούστο μας.

Schlumbergera comes from tropical rain forests and jumgles of Brasil. It forms cladoles, which are transformed stems look like wide leaves. It lives epiphytically on trees.
It grows well where is bright but not direct light. Direct light may be beneficial in the winter but during summer months make plants look yellow. Ideal growth temperatures range from 21o to 27oC.
It loves moister but the pot must have holes for sufficient drainage./

 Η Υπομονή προέρχεται από τα τροπικά δάση και τις ζούγκλες της Βραζιλίας και ζει επιφυτικά πάνω στα δένδρα. Σχηματίζει κλαδιά, τα οποία είναι μεταμορφωμένοι βλαστοί, που μοιάζουν με πλατιά φύλλα.
Προτιμά θέσεις με άπλετο φως, αλλά όχι απευθείας ήλιο. Ο απευθείας ήλιος μπορεί να είναι ωφέλιμος το χειμώνα, αλλά κατά τη διάρκεια των καλοκαιρινών μηνών κιτρινίζει τα φυτά. Ιδανικές θερμοκρασίες ανάπτυξης κυμαίνονται από 21ο έως 27οC. Αγαπάει την υγρασία, αλλά το υπόστρωμα στο οποίο βρίσκεται πρέπει να στραγγίζει πολύ καλά.

In order for our  Schlumbergera to be flowered at Christmas we have to start the appropriate treatments in the middle of September. For good flower bud production Schlumbergera should be placed in bright light during the day. Ideal night temperatures range from 13o to 18oC. However, the most important thing for good flower production is the duration of darkness. Schlumbergera needs at least 13 consecutive hours of darkness, for at least 8 weeks in order to initiate bloom.As long as flower buds have been created put the plant under indirect ligth./

Μπορούμε να έχουμε την Υπομονή ανθισμένη τα Χριστούγεννα ξεκινώντας τις κατάλληλες περιποιήσεις από τα μέσα Σεπτέμβρη. Για ποιοτική παραγωγή ανθοφόρων οφθαλμών η Υπομονή θέλει έντονο φως κατά τη διάρκεια της ημέρας. Οι ιδανικές θερμοκρασίες νύχτας κυμαίνονται από 13ο έως 18οC. Όμως, ο πιο σημαντικός παράγοντας είναι η διάρκεια της νύχτας. Η Υπομονή χρειάζεται τουλάχιστον 13 συνεχόμενες ώρες σκοτάδι από τα μέσα Σεπτέμβρη και για 8 τουλάχιστον εβδομάδες για να ανθίσει. Μόλις τα μπουμπούκια έχουν σχηματισθεί τοποθετούμε το φυτό σε φωτεινό μέρος.

Schlumbergera rooting is easy. We use cuttings of 5-8cm which we put in the soil mix in about 2-3cm depth.
When rooting do not forget to remove flowers from the cuttings.
Do not put  Schlumbergera in big pots as it likes to have restricted roots.
At last be careful with the water. Although Schlumbergera likes humidity its roots are sensitive to decay. Use pot with holes and medium which allows easy drainage./

 Ο πολλαπλασιασμός της Υπομονής είναι εύκολος. Χρησιμοποιούμε μοσχεύματα 5 - 8 εκ, τα οποία τοποθετούμε σε μίγμα εδάφους, σε βάθος που τους επιτρέπει να στέκονται.
Δεν ξεχνάμε να αφαιρούμε τα άνθη από τα μοσχεύματα όταν τα χρησιμοποιούμε για ριζοβολία.
Δεν τοποθετούμε την Υπομονή σε γλάστρες μεγάλες. Προτιμά να έχει περιορισμένο το ριζικό της σύστημα.
Τέλος, προσοχή με το πότισμα. Παρόλο που το φυτό αγαπάει την υγρασία, η ρίζα του είναι ευαίθητη στο σάπισμα, γι αυτό προτιμάμε γλάστρες με τρύπες και υπόστρωμα που στραγγίζει επαρκώς.

Ιδέες για terrarium

These days I had some orders for terrarium gifts. The first one was for my sister who is going to be mummy!!

Αυτές τις ημέρες είχα κάποιες παραγγελίες για δώρα. Το πρώτο ήταν για την αδελφή μου, που πρόκειται να γίνει μανούλα!!

The second gift was for a friend 's dad who loves chess very much./

Το δεύτερο δώρο ήταν για τον πατέρα ενός φίλου, που λατρεύει το σκάκι.

Some white stones and some pawns give a perfect result!/

Μερικές άσπρες πέτρες και λίγα πιόνια συνθέτουν ένα τέλειο αποτέλεσμα!.

You may also make something like these!/

Μπορείτε επίσης να φτιάξετε κάτι σαν τα παρακάτω!

Really perfect choices for Christmas gifts or even your house!

Πολύ καλή ιδέα για χριστουγεννιάτικα δώρα ή ακόμα για το σπίτι σας!

Tillandsias or Airplants

Tillandsia spieces are epiphytes. They don 't need soil to grow. They gather nutrients from air, while attached to other plants, so they are not parasitic. Water and nutrients are absorbed through leaves. They also are sensitive to frost and they grow well from 10oC to 32oC/

 Τα είδη του φυτού Tillandsia είναι επίφυτα. Δε χρειάζονται έδαφος για να αναπτυχθούν. Συγκεντρώνουν θρεπτικά στοιχεία από τον αέρα, ενώ στηρίζονται σε άλλα φυτά. άρα δεν είναι παράσιτα. Το νερό και τα θρεπτικά στοιχεία απορροφώνται μέσω των φύλλων. Επίσης, είναι ευαίσθητα στον πάγο και αναπτύσσονται σε θερμοκρασίες από 10οC έως 32οC.

 

They need bright light but not direct sunlight. They may also grow under fluorescent light. They need fresh air and airflow which make them unsuitable to closed terrariums./

Χρειάζονται έντονο φως, αλλά όχι απευθείας ηλιακό φως. Μπορούν, επίσης, να αναπτυχθούν κάτω από λάμπες φθορίου. Χρειάζονται φρέσκο αέρα και ροή αέρα, άρα είναι ακατάλληλα για κλειστά terrarium.

Tillandsias need water to survive and grow. However plants need to dry out before being watered again. Although plants receive food from the air they cannot receive water from the air too. This means that air humidity is not enough for Tillandsia. They need water right to their leaves. To water plants submerge them in water or mist them 2 - 4 times per week. If the environment is dry mist plants daily. You must water until the plant is saturated. Don 't submerge the booming flower. During their blooming the plants don 't grow a lot and need less watering./

Τα είδη Tillandsia χρειάζονται νερό για να επιβιώσουν και να μεγαλώσουν. Παρόλα αυτά τα φυτά πρέπει να στεγνώσουν πριν ποτιστούν ξανά. Αν και τα φυτά λαμβάνουν τροφή από τον αέρα, δεν μπορούν να λάβουν και το αναγκαίο νερό από τον αέρα. Δηλαδή η ατμοσφαιρική υγρασία δεν επαρκεί για την κάλυψη των αναγκών των φυτών σε νερό. Τα φυτά πρέπει να ποτίζονται απευθείας πάνω στα φύλλα τους. Για να ποτίσετε τα φυτά βυθίστε τα σε νερό ή ψεκάστε τα 2 - 4 φορές την εβδομάδα. Αν το περιβάλλον είναι ξηρό ψεκάστε τα φυτά καθημερινά. Τα φυτά ποτίζονται μέχρι να κορεστούν. Μη βυθίζετε το άνθος του φυτού. Κατά τη διάρκεια της άνθισής τους τα φυτά δε μεγαλώνουν πολύ και χρειάζονται λιγότερο πότισμα.

Tillandsias may be reproduced by seeds but this is a slow process. The main way of breeding is the offsets from the base of the plant. Tillandsias bloom from fall until early spring. During or after blooming the development of the offsets begins. The offsets grow to parent size, while the parent plant gradually dies. We usually remove the offsets from the parent plant when they are the half size from the parent plant.

Τα φυτά μπορεί να αναπαραχθούν από σπόρους, αλλά αυτή η διαδικασία είναι αργή. Ο βασικός τρόπος αναπαραγωγής είναι τα φυτάρια που εμφανίζονται στη βάση του φυτού. Τα φυτά ανθίζουν από το φθινόπωρο έως την άνοιξη. Κατά τη διάρκεια ή μετά την άνθιση ξεκινάει η εμφάνιση των φυταρίων, τα οποία φτάνουν το μέγεθος του μητρικού φυτού, ενώ το μητρικό φυτό σιγά σιγά μαραίνεται. Συνήθως αποκολλάμε τα φυτάρια από το μητρικό φυτό όταν έχουν φτάσει στο μισό του μέγεθος.

Handmade Christmas Balls

Today I made Christmas balls with fresh plants for my Christmas Tree!!! It 's not difficult but it requires delicate handle. I bought transparent glass Christmas balls from a glass store, I cleaned the balls and let them dry. Then I started building the balls. I put a little sand at the bottom of the  ball, some soil and then I put the plant. I used chop sticks to make holes for the plants. At the end I watered the plant and the ball is ready!!! Good luck to you too!

Σήμερα έφτιαξα χριστουγεννιάτικες μπάλες με φρέσκα φυτά για το χριστουγεννιάτικο δέντρο μου!!! Δεν είναι δύσκολο, αλλά απαιτεί λεπτούς χειρισμούς. Αγόρασα γυάλινες διάφανες μπάλες από μαγαζί με γυάλες στην Προμπονά. Καθάρισα τις μπάλες και τις άφησα να στεγνώσουν. Στη συνέχεια ξεκίνησα δουλειά. Έβαλα λίγη άμμο στη βάση της μπάλας, λίγο χώμα από πάνω και στη συνέχεια το φυτό. Χρησιμοποίησα chop sticks για να ανοίξω τρύπες για τα φυτά. Στο τέλος πότισα το φυτό και η μπάλα είναι έτοιμη!!! Καλή τύχη και σε ΄σας!

How to grow your terrarium

So, we have built our terrarium and we 'd like to know how we are going to preserve it. Today I 'll present to you some tips in order to grow and keep your terrarium alive for many years./

Αφού λοιπόν φτιάξαμε το terrarium θα θέλαμε να ξέρουμε πώς θα το διατηρήσουμε για πολλά χρόνια. Σήμερα, θα σας παρουσιάσω ορισμένες συμβουλές για το πώς θα διατηρήσουμε ένα terrarium.

First of all we have to wash the cointeiner very well in order to avoid contamination from bacteria and fungi. Additionally, it 's important that we put together plants of the same enviromental needs./

Αρχικά, πρέπει να βεβαιωθούμε ότι έχουμε πλύνει καλά το δοχείο μας, προκειμένου να αποφύγουμε μολύνσεις από βακτήρια και μύκητες. Επιπλέον, είναι σημαντικό να τοποθετούμε μαζί φυτά με τις ίδιες περιβαλλοντικές απαιτήσεις.

We don 't fill the terrarium half - way up with soil mix. Our plants need space to grow. We use as little soil as possible to have the effect we want./

Δε γεμίζουμε το terrarium με χώμα πάνω από τη μέση. Δίνουμε στα φυτά χώρο για να αναπτυχθούν. Χρησιμοποιούμε όσο το δυνατό λιγότερο χώμα για να έχουμε το επιθυμητό αποτέλεσμα.

It 's important that we use soil mix that holds water and air and discourages bacteria and mold. We can use perlite, vermiculite or sand in the soil mix. Be careful if you use vermiculite and wash your hands after use./

Είναι σημαντικό να χρησιμοποιούμε μίγμα εδάφους που συγκρατεί το νερό και τον αέρα και δεν ευνοεί την ανάπτυξη βακτηρίων και μούχλας. Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε περλίτη, βερμικουλίτη ή άμμο, μαζί με το χώμα. Αν χρησιμοποιήσετε βερμικουλίτη αυτό πρέπει να γίνει με προσοχή και να πλύνετε τα χέρια σας μετά τη χρήση.

We prefer to use plants that will not grow a lot. The kind of the plants that we 'll use depends on the conteiner we have. Plants that need great amounts of humidity are more suitable for close conteiners, while those that prefer natural light are suitable for open conteiners./

Προτιμάμε τα φυτά που δεν αναπτύσσονται πολύ. Το είδος των φυτών  εξαρτάται από το είδος του δοχείου που θα χρησιμοποιήσουμε. Φυτά που χρειάζονται μεγάλα ποσά υγρασίας αναπτύσσονται καλύτερα σε κλειστές γυάλες, ενώ αυτά που προτιμούν φυσικό φωτισμό αναπτύσσονται καλύτερα σε ανοιχτές.

We shouldn 't press the soil mix down. We just firm material around the plant enough to hold the plant. Moist and air needs to circulate through it./

Δεν πρέπει να πιέζουμε το εδαφικό μίγμα. Απλά σταθεροποιούμε το μίγμα γύρω από το φυτό έτσι, ώστε να κρατηθεί το φυτό. Ο αέρας και η υγρασία πρέπει να ανακυκλώνονται μέσω του μίγματος.

Closed terrariums need water rarely (about once per month). Open terrariums need water more often, but we don 't water more than once per week. We also prefer distilled water for watering./

Τα κλειστά terrarium χρειάζονται νερό σπάνια (περίπου μία φορά το μήνα). Τα ανοιχτά χρειάζονται πότισμα συχνότερα, αλλά δεν τα ποτίζουμε πιο συχνά από 1 φορά την εβδομάδα.

When starting the terrarium we water around individual plants. For closed terrariums, we cover them and regard the condensation cycles. If no condensation forms on the coolest side of the terrarium during the day, in very good light, we add some water every day until it does. If condensation forms on more than 1/3 of the glass we clean it with a paper towel and we close the terrarium again. We don 't leave it open to dry it because plants that need humidity will suffer. We follow this procedure until only 1/3 condenses. Then ΅ςε leave it in good light. We open the conteiner once in a month, for fresh air./

Όταν ξεκινάμε το terrarium ποτίζουμε στις ρίζες των φυτών. Όσον αφορά τα κλειστά terrarium, τα καλύπτουμε και παρατηρούμε τους κύκλους του νερού. Αν δεν παρατηρούνται υδρατμοί στην πιο κρύα περιοχή του terrarium κατά τη διάρκεια της ημέρας με πολύ φως, προσθέτουμε λίγο νερό κάθε μέρα, μέχρι να εμφανιστούν. Αν οι υδρατμοί σχηματίζονται σε επιφάνεια περισσότερη από το 1/3 της επιφάνειας της γυάλας τους καθαρίζουμε με χαρτοπετσέτα και κλείνουμε το terrarium. Δεν το αφήνουμε ανοιχτό για να στεγνώσει, γιατί τα φυτά που θέλουν πολύ υγρασία θα υποφέρουν. Ακολουθούμε αυτή τη διαδικασία μέχρι να σχηματίζονται υδρατμοί μόνο στο 1/3. Στη συνέχεια αφήνουμε σε καλό φωτισμό. Ανοίγουμε τη γυάλα μία φορά το χρόνο για καλό αερισμό.

We don 't put close terrarriums in direct sunlight or heat source. Open terrariums may be put in direct sunlight for up to three hours in the morning or late afternoon./

Δεν τοποθετούμε τα κλειστά terrarium  σε απευθείας ηλιακό φως ή πηγή θερμότητας. Τα ανοιχτά terrarium μπορεί να τοποθετηθούν σε απευθείας ηλιακό φως για μέχρι τρεις ώρες το πρωί ή αργά το απόγευμα.

Now it 's about time I planned my new terrarium. I 've ordered a new dinning table and I 'd like something really nice for decoration!

Πώς φτιάχνω ένα terrarium

Terrariums are a very nice and cheap way to decorate our house. We can build a terrarium that we like choosing plants from a flower shop. We will also need a glass or plastic conteiner which we can buy or we can choose it from those we have in our house. Let your fantasy free and good luck!

Ένας πολύ ωραίος και οικονομικός τρόπος να διακοσμήσουμε το σπίτι μας είναι τα terrariums. Μπορούμε να φτιάξουμε το terrarium της αρεσκείας μας διαλέγοντας τα φυτά που μας αρέσουν από ένα φυτώριο. Θα χρειαστούμε, επίσης, ένα γυάλινο δοχείο το οποίο μπορούμε να αγοράσουμε ή να χρησιμοποιήσουμε κάποιο από τα πολλά που βρίσκονται στο σπίτι μας. Βάζουμε λίγη φαντασία και ξεκινάμε!

Terrarium is a miniature landscape with living plants or small animals, placed in a transparent glass or plastic conteiner. The closed nature of the terrarium creates an enviroment which is easy to control. Inside the terrarium natural processes such as photosynthesis, respiration and the water cycle are being accomplished. The water in the terrarium is being recycled./

Terrarium είναι μικρογραφία τοπίου, με ζωντανά φυτά ή και μικρά ζώα, τοποθετημένο σε διαφανές γυάλινο ή πλαστικό δοχείο. Μέσα στο terrarium δημιουργούνται συνθήκες που είναι εύκολο να ελεγχθούν. Επίσης, πραγματοποιούνται φυσικές διεργασίες, όπως φωτοσύνθεση, διαπνοή και ο κύκλος του νερού. Το νερό μέσα στο terrarium ανακυκλώνεται.

Terrariums fall into two categories:

Open terrariums: The conteiner remains open after we have built the terrarium. They can tolarate some direct sunlight, but sun may burn leaves which are in contact with the sides of the conteiner.
Closed terrariums: They are being covered with a transparent material, such as glass. They need bright light, but direct exposure to sun light will cause burning of the plants./

Τα terrariums χωρίζονται σε δύο κατηγορίες.

Ανοιχτά: Το δοχείο παραμένει ανοιχτό αφού έχουμε φτιάξει το terrarium. Αντέχουν για λίγη ώρα σε απευθείας έκθεση στον ήλιο, αλλά η θερμοκρασία που αναπτύσσεται από την απευθείας έκθεση μπορεί να προκαλέσει κάψιμο των φύλλων που έρχονται σε απευθείας επαφή με τα τοιχώματα της γυάλας.
Κλειστά: Καλύπτονται με διαφανές υλικό, όπως είναι το γυαλί. Χρειάζονται έντονο φωτισμό για να επιβιώσουν, αλλά απευθείας έκθεση στον ήλιο θα προκαλέσει κάψιμο των φυτών.

Μaterials:

• Glass or plastic conteiner
• Small stones, grit, sand, small pieces of ceramic
• Activated charcoal
• Soil
• Plants
• Decorative objects/

Υλικά:

• Γυάλινο ή πλαστικό δοχείο
• Μικρές πέτρες, χαλίκι, χοντρή άμμος ή ακόμα και μικρά κομματάκια κεραμεικού
• Ενεργός άνθρακας
• Χώμα
• Φυτά
• Διακοσμητικά αντικείμενα.

• We wash the conteiner very well,  we let the conteiner dry up and place a thin layer of small stones or other materials in the bottom of the terrarium in order to help drainage.

• We place a thin layer of activated charcoal. This eliminates unpleasant smells and help to keep the soil fresh.
• We place the soil. Its depth depends on the roots of the plants. We give enough space to the roots in order to grow well. The height of the stones and the soil should be about 1/4 - 1/3 of conteiners height.
• We make small holes for the roots and we carefully place the plants in the terrarium. It 's important that we put together plants of the same enviromental needs.

• We add decoration in the terrarium and water the plants.

Our terrarium is ready!/

• Πλένουμε πολύ καλά το δοχείο, το αφήνουμε να στεγνώσει και τοποθετούμε μία λεπτή στρώση από χαλίκια ή άλλο υλικό που βοηθάει την καλή στράγγιση του χώματος.
• Τοποθετούμε μια λεπτή στρώση ενεργού άνθρακα, για την εξουδετέρωση των δυσάρεστων μυρωδιών και τη διατήρηση του χώματος φρέσκου.
• Τοποθετούμε το χώμα. Το βάθος του εξαρτάται από τις ρίζες των φυτών. Δίνουμε αρκετό χώρο στα φυτά για να αναπτυχθούν. Γενικά, το συνολικό ύψος του συστήματος χαλικιών - εδάφους πρέπει να είναι 1/4 - 1/3 του ύψους του δοχείου.
• Ανοίγουμε μικρές τρύπες για τις ρίζες και τοποθετούμε τα φυτά προσεκτικά. Είναι σημαντικό να βάζουμε μαζί φυτά με παρόμοιες περιβαλλοντικές απαιτήσεις.
• Προσθέτουμε τα διακοσμητικά και ποτίζουμε τα φυτά.

Το terrarium είναι έτοιμο!

 Nice choice for decoration or even for a gift!

Πολύ καλή επιλογή για διακόσμηση, ή ακόμα και για δωράκι!

Καλή επιτυχία!!!