Cherry tomatoes in pots - Τοματίνια σε γλάστρες

A few days ago a friend of mine gave me some cherry tomato seeds. I really love cherry tomatoes, I use them almost every day in different ways and I thought I had the opportunity to make my own healthy tomatoes. Cherry tomatoes are being considered as an easy vegetable for small gardens so I decided to cultivate them in pots even though I haven 't cultivate other vegetables in the past./

Πριν λίγο καιρό έπεσαν στα χέρια μου σπόροι από τοματίνια και σκέφτηκα να μην τους αφήσω να πάνε χαμένοι. Τα τοματίνια είναι από τα πιο νόστιμα καλοκαιρινά λαχανικά! Καταναλώνονται ωμά, σε σαλάτες, ή μαγειρεύονται με διάφορους τρόπους. Θεωρούνται εύκολη καλλιέργεια για μικρούς κήπους, γι΄αυτό και αποφάσισα να είναι η πρώτη καλλιέργειά μου σε γλάστρες στο μπαλκόνι του σπιτιού μου.

My balcony is large enough, so I chose a shiny, sheltered place on it and I put the pots which were going to accommodate my cherry tomato plants. At first, I put the seeds on the soil, in small pots and I covered them with a small amount of soil. I placed the pots in a shady place and I watered the seeds. Watering is necessary every time you plant. My cherry tomatoes have sprouted up after only 4 or 5 days. Then I had to wait about a month in order to re-pot the plants into bigger containers./

Το μπαλκόνι μου είναι αρκετά ευρύχωρο, έτσι επέλεξα ένα σημείο του που είναι αρκετά φωτεινό και προστατευμένο από τον άνεμο και τοποθέτησα τις γλάστρες που θα φιλοξενούσαν τα τοματίνια μου. Αρχικά, έσπειρα τους σπόρους σε μικρά γλαστράκια, σε πολύ μικρό βάθος (ίσα ίσα που κάλυψα με χώμα τους σπόρους). Τα τοποθέτησα σε σκιερό μέρος και πότισα. Το πότισμα είναι απαραίτητο πάντα μετά τη σπορά. Οι σπόροι φύτρωσαν μέσα σε 4 - 5 ημέρες. Το επόμενο βήμα θα ήταν η τοποθέτηση των φυταρίων μέσα στις γλάστρες, μετά από 1 μήνα περίπου.

The truth is that I was looking forward to the re-potting and I couldn 't wait for a month so I decided to re-pot the sprouts almost immediately, about 10 days after I planted the seeds. I believe that this is not a good practice, but I hope that this will not affect plants growth and production. In addition, I may have put too many plants in a restricted place. In this case I 'll remove some plants later in the season./

Η αλήθεια είναι ότι επειδή ανυπομονούσα και δεν μπορούσα να περιμένω 1 μήνα μεταφύτευσα τα φυτάρια σχεδόν αμέσως, μετά από 10 ημέρες περίπου. Καλώς ή κακώς, δεν ξέρω... Η πορεία θα δείξει. Ίσως έβαλα αρκετά φυτάρια σε μικρό χώρο. Σ΄αυτήν την περίπτωση μάλλον θα χρειαστεί να κάνω αραίωση των φυταρίων λίγο αργότερα. Επιπλέον, τα φυτάρια μεταφυτεύθηκαν σε γλάστρες και σε ζαρντινιέρα. Η ζαρντινιέρα ίσως να μην αποτελεί καλή πρακτική, αλλά ήθελα να πειραματιστώ και ως προς αυτό!

In the following pictures you can see the small plants 12 days after their planting./

Τα τοματίνια είναι 12 ημερών και φαίνονται στις φωτογραφίες που ακολουθούν.

The only thing I am doing for the moment is to water my plants and I can tell that they grow well day by day. I 'll observe their growth and I may fertilize them later in the season with an organic fertilizer. I will inform you on plants development!
I wish good luck to your cultivations too!/

Μέχρι στιγμής το μόνο που κάνω είναι να ποτίζω και κάθε μέρα τα φυτά έχουν αρκετή διαφορά σε σχέση με την προηγούμενη. Αργότερα τα φυτά θα χρειαστούν και λίπασμα. Θα περιμένω να δω πώς αναπτύσσονται χωρίς αυτό και αν κρίνω ότι είναι αναγκαίο θα λιπάνω με βιολογικό λίπασμα. Σε λίγες ημέρες θα έχετε ενημέρωση για την εξέλιξή τους. Προς το παρών καλή επιτυχία με τις δικές σας καλλιέργειες!

Terrariums

The two terrariums which were made to be given as gifts at my nephiew 's  school party are the following ones and the those who earned them were very excited! They were really beautiful...

Έτοιμα τα δύο terrarium που προορίζονταν για το αποκριάτικο πάρτυ στο νηπιαγωγείο Πεύκης και οι τυχεροί που τα κέρδισαν ήταν πολύ ενθουσιασμένοι! Ήταν πραγματικά πανέμορφα...

The following picture is a terrarium which I made for a friend of my sister./

Η επόμενη εικόνα είναι ένα terrarium που έφτιαξα για μια φίλη της αδελφής μου.

Cacti and succulent identification - Ταξινόμηση κάκτων και παχυφύτων

We love them, we buy them, we have collections of them. However, it is not always easy to recognize their species. Additionally, it 's important to know our succulents' or cacti name in order to be able to collect information about their maintenance or their propagation requirements.
 Bellow you can see some links were you 'll be able to find information about succulent and cacti classification./

Μας αρέσουν, τα αγοράζουμε, έχουμε συλλογές από αυτά, αλλά δε γνωρίζουμε πάντα το είδος τους. Ο λόγος για τα αγαπημένα μας παχύφυτα ή κακτάκια. Τις περισσότερες φορές τα αγοράζουμε από τα φυτώρια, χωρίς να έχουν πάνω ταμπέλα με την ονομασία τους. Εμείς θέλουμε, όμως, να γνωρίζουμε τι φυτό έχουμε πάρει, να ψάξουμε πληροφορίες γι' αυτό, για να μπορέσουμε να το διατηρήσουμε καλύτερα, ή ακόμα και να το πολλάπλασιάσουμε.
Για το λόγο αυτό παρακάτω σας παραθέτω κάποια links στα οποία μπορείτε να βρείτε πληροφορίες για την ταξινόμηση των αγαπημένων σας φυτών.

•  Cacti and Succulents

It contains photos and the names of almost 450 cacti spieces./

Περιέχει φωτογραφίες και τις ονομασίες 450 περίπου κακτών.

•  Cactus and Succulents Page

You can find and more than 3000 pictures of cacti, succulents classified by genus and family./

Μπορείτε να βρείτε και να ταυτοποιήσετε περισσότερα από 3000 είδη κακτών και παχυφύτων, ταξινομημένα κατά γένος και οικογένεια.

• Ariane - Cacti and succulents

Easy to find pictures and identify plants, with many photos./

Επίσης εύχρηστο, με πολλές φωτογραφίες κάκτων και παχυφύτων.

• British Cactus and Succulent Society
• Cactus and Succulent Society of America

Both of them contain information and news about cacti and succulents, and identification information./

Και τα δύο site περιλαμβάνουν πληροφορίες και νέα για τους κάκτους και τα παχύφυτα, καθώς και πληροφορίες ταυτοποίησης.

• Cacti guide
• Succulent guide
• 
   

Terrariums

Yesterday I was being asked to build two terrariums for gifts for the Halloween party at my nephiw 's school. I 'm very happy because for once again I have the opportunity to entertain my self with my favorite hobby. However, I haven 't decided the shape of the glass terrarium yet. One of them may be built in a round glass container. For the second one I have one hole week to think about it./

Χτες μου ζητήθηκε να φτιάξω δύο terrariums για να δοθούν σαν δώρα για τους γονείς στο αποκριάτικο πάρτι ενός νηπιαγωγείου. Είμαι πολύ χαρούμενη γιατί θα μου δοθεί και πάλι η ευκαιρία να ασχοληθώ με το αγαπημένο μου πλέον χόμπι. Δεν έχω αποφασίσει ακόμα σε τι γυάλες θα τα φτιάξω, αλλά το ένα θα είναι μάλλον σε στρογγυλή γυάλα. Για το άλλο έχω ακόμα μία εβδομάδα να το σκεφτώ.

The following pictures portray some terrariums that I 've made these days./

Στις φωτογραφίες που θα ακολουθήσουν θα δείτε μερικά terrarium που έφτιαξα για φίλους αυτές τις ημέρες.

As you can see I love using succulents in the terrariums./

 Όπως καταλαβαίνετε, τα terrarium με παχύφυτα είναι από τα αγαπημένα μου...

This small pilea in the bottle is perfect. It was really difficult to me to build it. The most difficult part was to put the soil inside the bottle, as this small bottle has a very tiny open. Never the less, the result was very nice!/

Αυτή η μικρή πιλέα μέσα στο μπουκαλάκι, πραγματικά με δυσκόλεψε λίγο. Το άνοιγμα του μπουκαλιού είναι πολύ μικρό και το πιο δύσκολο από όλα ήταν να μπει μέσα στο μπουκάλι το χώμα. Τελικά, το αποτέλεσμα ήταν πολύ ωραίο!

Succulent propagation - Πολλαπλασιασμός παχύφυτων

As I have already mentioned I would keep you up with the progression of pilea's cuttings rooting./

Όπως σας είχα γράψει σε προηγούμενη ανάρτηση, θα σας ενημέρωνα για την πορεία ριζοβολίας των μοσχευμάτων της πιλέας.

It 's really impressive how easy pilea 's cuttings are being rooted, if we take into consideration that we are in the middle of February and all of the cuttings have roots! For their rooting I just put them in a glass of water without rooting hormone. After their rooting I planted them in small pots and all plants doing great. I 'm sure that new vegetation is going to be appearing in a short period of time./

Είναι πραγματικά εντυπωσιακό το πόσο εύκολα ριζοβολεί η πιλέα, δεδομένου ότι τα μοσχεύματα ριζοβόλησαν στο σύνολό τους μέσα στο Φεβρουάριο. Για τη ριζοβολία τους απλά τοποθετήθηκαν σε ποτήρι με νερό, χωρίς προσθήκη ορμόνης ριζοβολίας. Στη συνέχεια φυτεύτηκαν σε γλαστράκια και όλα τα φυτά πάνε καλά. Το πιθανότερο είναι ότι σε λίγο καιρό θα αρχίσει να εμφανίζεται και η νέα βλάστηση.

Unfortunately, this didn 't happen with small cacti which where being put for rooting but I believe that they will form roots after a while./

Αντιθέτως, τα κακτάκια που είχα βάλει για ριζοβολία δεν έχουν βγάλει ακόμα ρίζες, αλλά δεν ανησυχώ. Πιστεύω ότι και αυτά θα ριζοβολήσουν σε λίγο καιρό.

Last week I was at a friend 's house and I asked for my friend to allow me to have some cuttings from her nice succulent collection. Cuttings have already been put for rooting in small pots with soil appropriate for succulents./

Την προηγούμενη εβδομάδα είχα πάει σε ένα σπίτι και ζήτησα από τη φίλη μου να κόψω μοσχεύματα από τα πολλά παχύφυτα που έχει στο μπαλκόνι της. Τα συγκεκριμένα είδη είναι από αυτά που πολλαπλασιάζονται εύκολα είτε με μοσχεύματα, είτε με παραφυάδες. Τα μοσχεύματα έχουν ήδη τοποθετηθεί για ριζοβολία μέσα σε γλαστράκια με χώμα κατάλληλο για παχύφυτα.

I 'll let you know for their progression. I 'm sure they are going to form roots easily.

Θα σας ενημερώσω για την πορεία τους. Είμαι σίγουρη ότι θα σχηματίσουν ρίζες εύκολα.

Propagating cacti from cuttings

Last week I reported on cacti propagation from offsets. I had posted some pictures from rooted offsets. Bellow there are some pictures from offsets from another cactus. Yesterday they were placed for rooting. I will keep you up with their progression.
Today I will introduce cacti propagation from cuttings./

Την προηγούμενη εβδομάδα αναφερθήκαμε στον πολλαπλασιασμό κάκτων από φυτάρια. Σας είχα δείξει και κάποιες φωτογραφίες από κακτάκια που ριζοβόλησαν. Παρακάτω φαίνονται και κάποια άλλα κακτάκια που τοποθετήθηκαν για ριζοβολία χτες. Για την πορεία τους θα ενημερωθείτε σε επόμενες αναρτήσεις.
Σήμερα θα μιλήσουμε για τον πολλαπλασιασμό κάκτων με μοσχεύματα.

Like propagation from offsets, propagation from cuttings is easy too. You are able to take cuttings whenever you want in the year, but you 'll have the best results if you take them in spring or early in the summer, with dry weather. In order to take clean and healthy cuttings use clean and sharp shears or knife and don 't plant cuttings immediately./

Όπως ο πολλαπλασιασμός κάκτων από φυτάρια, έτσι και ο πολλαπλασιασμός με μοσχεύματα είναι σχετικά εύκολη διαδικασία. Μοσχεύματα είναι δυνατό να συλλεχθούν καθόλη τη διάρκεια της χρονιάς, αλλά καλύτερα αποτελέσματα στον πολλαπλασιασμό έχουμε την άνοιξη ή νωρίς το καλοκαίρι, με ξηρό καιρό. Για να έχουμε υγιές και καθαρό πολλαπλασιαστικό υλικό χρησιμοποιούμε καθαρά και κοφτερά μαχαίρια και δε φυτεύουμε κατευθείαν.

It 's important that we let cuttings to create callus before rooting. To achieve this we let cuttings to dry completely before planting, for a period from 1 -14 days, depending on the size and the thickness of  the cutting and the weather. The larger the cut surface the longer they should be allowed to dry. The wound should be healed before the cutting is planted. Callus creation reduces the risk that the cutting will be attacked by fungus and insects. In addition callus prevents the development of soft rot to the cutting. Place the cuttings in warm and shaded place avoiding direct sunlight./

Είναι σημαντικό να επιτρέψουμε στα μοσχεύματα να σχηματίσουν κάλλο πριν τη ριζοβολία τους. Για να επιτευχθεί αυτό αφήνουμε τα μοσχεύματα να στεγνώσουν εντελώς πριν τη φύτευσή τους, για χρονικό διάστημα 1 - 14 ημερών, ανάλογα με τις καιρικές συνθήκες και το μέγεθος της τομής. Όσο μεγαλύτερη είναι η τομή τόσο περισσότερο αφήνεται να στεγνώσει. Η δημιουργία κάλλου μειώνει την  πιθανότητα μόλυνσης των μοσχευμάτων από μύκητες. Επιπλέον, ο κάλλος εμποδίζει τη μάρανση του μοσχεύματος. Τοποθετήστε τα μοσχεύματα σε ζεστό και σκιερό μέρος, αποφεύγοντας την απευθείας έκθεση στον ήλιο.

When the cuttings callused they may be placed 1/3 into the soil. If you take several cuttings from one stem you should remember the top and the bottom of each cutting and place the bottom of the cutting on the soil, otherwise cutting will not grow. Avoid water for a few weeks after planting in order to avoid soft rot. After a while almost all spieces will develop roots. Good luck with your cacti!/

Όταν τα μοσχεύματα σχηματίσουν κάλλο μπορούν να τοποθετήθούν κατά το 1/3 μέσα στο χώμα. Αν από ένα βλαστό κόψετε πολλά μοσχεύματα θυμηθείτε ποιο είναι το πάνω και το κάτω μέρος του μοσχεύματος και τοποθετήστε το σωστά στο χώμα, αλλίως δε θα μεγαλώσει. Αποφύγετε να ποτίσετε για μερικές εβδομάδες μετά τη φύτευση για να μη σαπίσει το μόσχευμα. Μετά από λίγο καιρό σχεδόν όλα τα είδη κάκτων αναπτύσσουν ρίζες. Καλή επιτυχία!

Propagating cacti from offsets

There 's been a while since I 've started a beautiful collection of cacti, using as an excuse the terrariums that I make. I used to buy the cacti in order to build the terrariums I was asked, but those cacti were gorgeous and I didn 't want to part with them. Then I decided to find a way to propagate them in order to keep them. Propagating cacti is quite easy procedure and it is amazing how from one single plant we can have a whole cacti garden. For the moment I have tried two different ways of propagation and I 'll try to introduce you one of them. Propagation from offsets./

Εδώ και λίγο καιρό, με αφορμή τα terrarium που φτιάχνω, ξεκίνησα μια συλλογή από κάκτους. Αρχικά, αγόραζα τα κακτάκια για να τα χρησιμοποιήσω στα terrarium που μου ζητούσαν, αλλά μου άρεσαν τόσο πολύ που δυσκολευόμουν να τα αποχωριστώ. Έτσι αποφάσισα να βρω τρόπο να τα πολλαπλασιάσω, ώστε να μη χρειάζεται να αποχωρίζομαι κανένα από αυτά. Το να πολλαπλασιάσετε κάκτους είναι μια σχετικά εύκολη διαδικασία και είναι καταπληκτικό το πώς από ένα μόνο φυτό μπορείτε να δημιουργήσετε ολόκληρο κήπο από κάκτους. Δύο τρόπους έχω προσπαθήσει μέχρι στιγμής, αλλά εδώ θα σας παρουσιάσω τον ένα από τους δύο. Τον πολλαπλασιασμό από τα φυτάρια που σχηματίζονται στο μητρικό φυτό.

Offsets are complete plants on the parent plant. Most kind of cacti form offsets which are easy to be removed from the parent plant. So to propagate cactus from offsets carefully remove them from the parent plant. After that you have to let them dry out for a few days before you plant them in the soil.
It 's important that you take the offsets in dry weather and let them dry out or else there is a risk that the wound will be attacked by fungus. Generally, the body of the offsets should not be in contact with anything that holds much water.
Once your offsets are ready stick them on the clean potting soil and treat them as they are ordinary plants. Do not water offsets for 10 days. First watering should be with plenty of water, but after that you should water when the soil is completely dry.
Repot the offsets as a new plant./

 

Τα θυγατρικά φυτάρια που σχηματίζονται στο μητρικό φυτό είναι πλήρως αναπτυγμένα φυτά. Τα περισσότερα είδη κάκτων σχηματίζουν φυτάριαπου αποκολλώνται εύκολα από το μητρικό φυτό. Για να πολλαπλασιάσετε κάκτο κόψτε προσεκτικά τα φυτάρια από το μητρικό φυτό. Αφήστε τα να στεγνώσουν καλά για μερικές ημέρες πριν τα φυτέψετε στο υπόστρωμα.
Καλό είναι τα φυτάρια να λαμβάνονται υπό ξηρές συνθήκες και να στεγνώνουν πριν τη φύτευση γιατί υπάρχει ο κίνδυνος να προσβληθεί από μύκητες το σημείο τομής του φυταρίου. Γενικά, το σώμα των φυταρίων δε θα πρέπει να έρχεται σε επαφή με οτιδήποτε συγκρατεί πολύ υγρασία.
Όταν τα φυτάρια στεγνώσουν τοποθετείστε τα πάνω σε καθαρό εδαφικό μίγμα και φερθείτε τους σα να είναι κανονικά φυτά. Μην ποτίσετε για 10 ημέρες. Το πρώτο πότισμα θα πρέπει να γίνει με αρκετό νερό και στη συνέχεια ποτίζετε όταν το χώμα στεγνώσει εντελώς.

Roots may be formed on the offsets on the parent plant, before they are detached. In this case offsets should be potted up at once and then treated as a complete plant. Personally, I can 't wait until offsets develop root system. I remove them earlier as they easily make roots./

Τα φυτάρια μπορεί να σχηματίσουν ρίζες όσο βρίσκονται ακόμα πάνω στο μητρικό φυτό. Σ' αυτήν την περίπτωση τα φυτάρια φυτεύονται κατευθείαν και δε χρειάζονται μεταφύτευση. Προσωπικά, δεν μπορώ να περιμένω μέχρι να σχηματιστεί το ριζικό σύστημα πάνω στο μητρικό φυτό και τα αφαιρώ νωρίτερα, αφού άλλωστε σχηματίζουν εύκολα ρίζες.