Terrariums

Yesterday I was being asked to build two terrariums for gifts for the Halloween party at my nephiw 's school. I 'm very happy because for once again I have the opportunity to entertain my self with my favorite hobby. However, I haven 't decided the shape of the glass terrarium yet. One of them may be built in a round glass container. For the second one I have one hole week to think about it./

Χτες μου ζητήθηκε να φτιάξω δύο terrariums για να δοθούν σαν δώρα για τους γονείς στο αποκριάτικο πάρτι ενός νηπιαγωγείου. Είμαι πολύ χαρούμενη γιατί θα μου δοθεί και πάλι η ευκαιρία να ασχοληθώ με το αγαπημένο μου πλέον χόμπι. Δεν έχω αποφασίσει ακόμα σε τι γυάλες θα τα φτιάξω, αλλά το ένα θα είναι μάλλον σε στρογγυλή γυάλα. Για το άλλο έχω ακόμα μία εβδομάδα να το σκεφτώ.

The following pictures portray some terrariums that I 've made these days./

Στις φωτογραφίες που θα ακολουθήσουν θα δείτε μερικά terrarium που έφτιαξα για φίλους αυτές τις ημέρες.

As you can see I love using succulents in the terrariums./

 Όπως καταλαβαίνετε, τα terrarium με παχύφυτα είναι από τα αγαπημένα μου...

This small pilea in the bottle is perfect. It was really difficult to me to build it. The most difficult part was to put the soil inside the bottle, as this small bottle has a very tiny open. Never the less, the result was very nice!/

Αυτή η μικρή πιλέα μέσα στο μπουκαλάκι, πραγματικά με δυσκόλεψε λίγο. Το άνοιγμα του μπουκαλιού είναι πολύ μικρό και το πιο δύσκολο από όλα ήταν να μπει μέσα στο μπουκάλι το χώμα. Τελικά, το αποτέλεσμα ήταν πολύ ωραίο!

Succulent propagation - Πολλαπλασιασμός παχύφυτων

As I have already mentioned I would keep you up with the progression of pilea's cuttings rooting./

Όπως σας είχα γράψει σε προηγούμενη ανάρτηση, θα σας ενημέρωνα για την πορεία ριζοβολίας των μοσχευμάτων της πιλέας.

It 's really impressive how easy pilea 's cuttings are being rooted, if we take into consideration that we are in the middle of February and all of the cuttings have roots! For their rooting I just put them in a glass of water without rooting hormone. After their rooting I planted them in small pots and all plants doing great. I 'm sure that new vegetation is going to be appearing in a short period of time./

Είναι πραγματικά εντυπωσιακό το πόσο εύκολα ριζοβολεί η πιλέα, δεδομένου ότι τα μοσχεύματα ριζοβόλησαν στο σύνολό τους μέσα στο Φεβρουάριο. Για τη ριζοβολία τους απλά τοποθετήθηκαν σε ποτήρι με νερό, χωρίς προσθήκη ορμόνης ριζοβολίας. Στη συνέχεια φυτεύτηκαν σε γλαστράκια και όλα τα φυτά πάνε καλά. Το πιθανότερο είναι ότι σε λίγο καιρό θα αρχίσει να εμφανίζεται και η νέα βλάστηση.

Unfortunately, this didn 't happen with small cacti which where being put for rooting but I believe that they will form roots after a while./

Αντιθέτως, τα κακτάκια που είχα βάλει για ριζοβολία δεν έχουν βγάλει ακόμα ρίζες, αλλά δεν ανησυχώ. Πιστεύω ότι και αυτά θα ριζοβολήσουν σε λίγο καιρό.

Last week I was at a friend 's house and I asked for my friend to allow me to have some cuttings from her nice succulent collection. Cuttings have already been put for rooting in small pots with soil appropriate for succulents./

Την προηγούμενη εβδομάδα είχα πάει σε ένα σπίτι και ζήτησα από τη φίλη μου να κόψω μοσχεύματα από τα πολλά παχύφυτα που έχει στο μπαλκόνι της. Τα συγκεκριμένα είδη είναι από αυτά που πολλαπλασιάζονται εύκολα είτε με μοσχεύματα, είτε με παραφυάδες. Τα μοσχεύματα έχουν ήδη τοποθετηθεί για ριζοβολία μέσα σε γλαστράκια με χώμα κατάλληλο για παχύφυτα.

I 'll let you know for their progression. I 'm sure they are going to form roots easily.

Θα σας ενημερώσω για την πορεία τους. Είμαι σίγουρη ότι θα σχηματίσουν ρίζες εύκολα.

Propagating cacti from cuttings

Last week I reported on cacti propagation from offsets. I had posted some pictures from rooted offsets. Bellow there are some pictures from offsets from another cactus. Yesterday they were placed for rooting. I will keep you up with their progression.
Today I will introduce cacti propagation from cuttings./

Την προηγούμενη εβδομάδα αναφερθήκαμε στον πολλαπλασιασμό κάκτων από φυτάρια. Σας είχα δείξει και κάποιες φωτογραφίες από κακτάκια που ριζοβόλησαν. Παρακάτω φαίνονται και κάποια άλλα κακτάκια που τοποθετήθηκαν για ριζοβολία χτες. Για την πορεία τους θα ενημερωθείτε σε επόμενες αναρτήσεις.
Σήμερα θα μιλήσουμε για τον πολλαπλασιασμό κάκτων με μοσχεύματα.

Like propagation from offsets, propagation from cuttings is easy too. You are able to take cuttings whenever you want in the year, but you 'll have the best results if you take them in spring or early in the summer, with dry weather. In order to take clean and healthy cuttings use clean and sharp shears or knife and don 't plant cuttings immediately./

Όπως ο πολλαπλασιασμός κάκτων από φυτάρια, έτσι και ο πολλαπλασιασμός με μοσχεύματα είναι σχετικά εύκολη διαδικασία. Μοσχεύματα είναι δυνατό να συλλεχθούν καθόλη τη διάρκεια της χρονιάς, αλλά καλύτερα αποτελέσματα στον πολλαπλασιασμό έχουμε την άνοιξη ή νωρίς το καλοκαίρι, με ξηρό καιρό. Για να έχουμε υγιές και καθαρό πολλαπλασιαστικό υλικό χρησιμοποιούμε καθαρά και κοφτερά μαχαίρια και δε φυτεύουμε κατευθείαν.

It 's important that we let cuttings to create callus before rooting. To achieve this we let cuttings to dry completely before planting, for a period from 1 -14 days, depending on the size and the thickness of  the cutting and the weather. The larger the cut surface the longer they should be allowed to dry. The wound should be healed before the cutting is planted. Callus creation reduces the risk that the cutting will be attacked by fungus and insects. In addition callus prevents the development of soft rot to the cutting. Place the cuttings in warm and shaded place avoiding direct sunlight./

Είναι σημαντικό να επιτρέψουμε στα μοσχεύματα να σχηματίσουν κάλλο πριν τη ριζοβολία τους. Για να επιτευχθεί αυτό αφήνουμε τα μοσχεύματα να στεγνώσουν εντελώς πριν τη φύτευσή τους, για χρονικό διάστημα 1 - 14 ημερών, ανάλογα με τις καιρικές συνθήκες και το μέγεθος της τομής. Όσο μεγαλύτερη είναι η τομή τόσο περισσότερο αφήνεται να στεγνώσει. Η δημιουργία κάλλου μειώνει την  πιθανότητα μόλυνσης των μοσχευμάτων από μύκητες. Επιπλέον, ο κάλλος εμποδίζει τη μάρανση του μοσχεύματος. Τοποθετήστε τα μοσχεύματα σε ζεστό και σκιερό μέρος, αποφεύγοντας την απευθείας έκθεση στον ήλιο.

When the cuttings callused they may be placed 1/3 into the soil. If you take several cuttings from one stem you should remember the top and the bottom of each cutting and place the bottom of the cutting on the soil, otherwise cutting will not grow. Avoid water for a few weeks after planting in order to avoid soft rot. After a while almost all spieces will develop roots. Good luck with your cacti!/

Όταν τα μοσχεύματα σχηματίσουν κάλλο μπορούν να τοποθετήθούν κατά το 1/3 μέσα στο χώμα. Αν από ένα βλαστό κόψετε πολλά μοσχεύματα θυμηθείτε ποιο είναι το πάνω και το κάτω μέρος του μοσχεύματος και τοποθετήστε το σωστά στο χώμα, αλλίως δε θα μεγαλώσει. Αποφύγετε να ποτίσετε για μερικές εβδομάδες μετά τη φύτευση για να μη σαπίσει το μόσχευμα. Μετά από λίγο καιρό σχεδόν όλα τα είδη κάκτων αναπτύσσουν ρίζες. Καλή επιτυχία!